[우리말바로쓰기]쿨링포그는 안개형냉각(수)로 우리말 대체어 선정

• ‘쿨링 포그’는 ‘안개형 냉각(수)’로 
• 국립국어원 새말모임 다듬은 말 마련

문화체육관광부와 국립국어원은 ‘쿨링 포그’를 대체할 쉬운 우리말로 ‘안개형 냉각, 안개형 냉각수’를 선정했다고 합니다.  ‘쿨링 포그’는 주변 온도를 낮추기 위해 안개 형태로 분사되는 물이나 그런 장치를 이르는 말입니다.. . 문체부와 국어원은 8월 19일(목)에 열린 새말 모임을 통해 제안된 의견을 바탕으로 의미의 적절성과 활용성 등을 다각으로 검토해 ‘쿨링 포그’의 대체어로 ‘안개형 냉각, 안개형 냉각수’를 선정해 발표했습니다. 

 

새말모임은 어려운 외래 용어가 널리 퍼지기 전에 일반 국민이 이해하기 쉬운 다듬은 말을 제공하기 위해 국어 유관 분야 전문가로 구성된 위원회

 

어려운 외국어에 대한 우리말 대체어 국민 수용도 조사를 실시한 결과, 응답자의 63.7%가 ‘쿨링 포그’를 쉬운 우리말로 바꾸는 것이 좋다고 응답했고 ‘쿨링 포그’를 ‘안개형 냉각, 안개형 냉각수’로 바꾸는 데 응답자의 94.6%가 적절하다고 조사되었다고 합니다.

 

<새말모임(8. 19.) 다듬은 말>

대상어(원어)	다듬은 말	의미
쿨링 포그 (cooling fog)	안개형 냉각, 안개형 냉각수	주변 온도를 낮추기 위하여 안개 형태로 분사되는 물. 또는 그런 장치.
홈루덴스 (home ludens)	집놀이족	바깥에서 활동하기보다는 집에서 놀이를 즐기며 휴식을 취하는 사람.

320x100

※ (참고) 코로나19 관련 쉬운 우리말 대체어

어려운 외국어	쉬운 우리말 대체어
팬데믹	(감염병) 세계적 유행
에피데믹	(감염병) 유행
글로브 월	의료용 분리벽
언택트 서비스	비대면 서비스
엔데믹	(감염병) 주기적 유행
트윈데믹	감염병 동시 유행
풀링 검사	취합 (선별) 검사
윈도 스루 검진	투명창 검진
페이스 실드	얼굴 가림막
스니즈 가드	침방울 가림막
지표 환자	첫 확진자
엔(n)차 감염	연쇄 감염, 연속 감염
드라이브스루 진료	승차 진료, 승차 검진, 차량 이동형 진료(또는 검진)
비말	침방울
진단 키트	진단 도구(모음), 진단 (도구) 꾸러미
의사 환자	의심 환자
트래블 버블	비격리 여행 권역, 여행 안전 권역
코로나 블루	코로나 우울
코로나 레드	코로나 분노
코로나 블랙	코로나 절망
코로나 쇼크, 코로나19 쇼크	코로나 충격
부스터 숏, 부스터 샷	추가 접종

지금까지 우리말바로쓰기 쿨링포그는 안개형 냉각(수)으로 우리말 대체어 선정된 소식을 알아봤습니다. 각종 보도자료에서 확인되는 언어들 중 일부 이해하기 어렵고 외국어를 그대로 받아들이는 경우가 많습니다. 이해하기 쉬운 우리말 대체어를 사용하면 좋을 것 같습니다.